如果你曾好奇为什么泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）在中国被称为“霉霉”，或者为什么艾德·希兰（Ed Sheeran）莫名其妙地成了“老板”，那么欢迎来到互联网上最有趣的“兔子洞”之一。中国网民将给外国明星起外号变成了一项创意竞技——这种艺术融合了语言文字游戏、敏锐的文化观察，以及满满的爱意。
这些绰号并非官方翻译。它们是在歌迷社区、社交媒体平台以及中文独特的语言魅力中自然产生的。有些源于巧妙的谐音，有些源于难忘的轶事，还有一些则源自这些明星最深入人心的角色。这些外号之所以迷人，不仅在于其创意，更在于它们揭示了中国粉丝与国际巨星之间那种爱开玩笑、亲密无间的关系。
让我们来解码一些最受中国粉丝喜爱的欧美明星外号，看看它们背后的奇思妙想。
谐音梗大师
中文是一门极度适合玩“谐音梗”的语言。由于有成千上万个读音相近的汉字，中国网民成了寻找与英文名字发音相似且意义有趣的汉字的高手。
泰勒·斯威夫特：霉霉 (Méi Méi) – "Unlucky-Unlucky"
泰勒·斯威夫特的中文外号初听可能觉得有点“刻薄”。“霉”意味着“倒霉”或“发霉”，叠词“霉霉”在发音上呼应了她的名字（Taylor）。这个绰号起源于她职业生涯早期，当时她的多支单曲在公告牌百强单曲榜（Billboard Hot 100）上都屈居第二，总是与冠军擦肩而过。粉丝们心疼地称她为“霉霉”，这个名字便流传开了。
但反转来了：“霉霉”与“美美”谐音。这个双重含义将最初的调侃变成了一种爱称——就像一个语言上的拥抱，寓意着“即便运气不佳，我们也依然爱你”。当斯威夫特得知这个外号后，她欣然接受，甚至在中国申请了“霉霉”的商标，正式认领了这个奇特的荣誉勋章。
布兰妮·斯皮尔斯：小甜甜 (Xiǎo Tiántián) – "Little Sweetie"
布兰妮的绰号“小甜甜”完美结合了发音与形象。“Britney”中“Brit”的发音与中文音译“布兰甜”中的末尾字“甜”相似。在她职业生涯早期，布兰妮以《...Baby One More Time》和《Oops!... I Did It Again》时期的“邻家女孩”纯真活力形象著称。
粉丝加上了表示亲昵的“小”和叠词“甜甜”，创造了“小甜甜”这个称呼。它既捕捉了名字的音韵，又体现了她甜美的形象。这个绰号成为了她流行文化身份的代名词，强调了她在千禧年初作为“流行公主”的标志性地位。
艾德·希兰：黄老板 (Huáng Lǎobǎn) – "Boss Huang"
艾德·希兰成为“黄老板”的故事是一段草根追星史。在他中国成名之前，弹幕视频网站 AcFun（A站）上有一位用户名为“黄老板”的博主，他不遗余力地推广希兰的音乐。这位资深粉丝在平台上注册了名为“Ed Sheeran”的ID并分享歌曲，将他介绍给中国观众。久而久之，大家开始将这位歌手本人与那个用户名联系在一起，“黄老板”就成了他的非官方头衔。
这个名字非常贴切：“黄”代表了他标志性的姜黄色头发，而“老板”在中文语境中除了指代商业领袖，也带有一种对他才华横溢、独当一面的尊重。当希兰在采访中被告知这个外号时，他笑着表示“老板”这个称号挺酷的。
戳爷 (Chuō Yé) – "Poke Master"
澳大利亚创作歌手特洛耶·希文（Troye Sivan）的绰号非常直观。“Troye”的发音非常像汉字“戳”。再加上“爷”，一种非正式的、带点社会气的称谓（类似于英文里的“lord”或“bro”），就组成了“戳爷”——本质上就是“戳大爷”或“戳神”。它调皮、好记，完美捕捉了中国互联网文化中那种带点痞气的亲切感。
结石姐 (Jiéshí Jiě) – "Kidney Stone Sister"
英国歌手 Jessie J 的绰号可能是最具“医学创意”的一个。“Jessie”在发音上非常接近中文里的“结石”。粉丝加上了“姐”，于是就有了“结石姐”。尽管医学意象听起来有点尴尬，但“姐”这个后缀让它变得亲切，符合中国互联网用亲属称谓称呼女性名人的传统。
瑞恩·高斯林：高司令 (Gāo Sīlìng) – "Commander Gao"
“Gosling”这个名字在中文里转化得非常高级。“高”是他的姓氏首音（而且他确实很高），而“司令”则是一个军衔。这个外号完美契合了他那温文尔雅却又气场强大的银幕形象。粉丝亲切地称他为“高司令”，仿佛这位加拿大演员是一位荣誉华裔军官。
意译的魅力
有时候，最直接的方法反而效果最好。这些外号来自于英文名字的直接翻译，且其字面意思往往出奇地贴切。
艾玛·斯通：石头姐 (Shítóu Jiě) – "Stone Sister"
艾玛·斯通的姓氏“Stone”直译过来就是“石头”。加上亲切的“姐”，就成了“石头姐”。这个名字简洁易记，也契合了她平易近人、真实不做作的性格。这也呼应了中国粉丝称呼其他受喜爱女演员的方式，营造出一种家人的温暖感。
奥兰多·布鲁姆：开花 (Kāi Huā) – "Blooming"
姓氏“Bloom”可以翻译成“开花”。对于因《指环王》中仙气逼人的精灵王子莱格拉斯而俘获无数心扉的奥兰多·布鲁姆来说，这个名字带有一种诗意。“开花”完美诠释了他早期角色那种精致、超尘脱俗的美。粉丝喜欢这个名字，因为它既是直译，也概括了他给观众留下的视觉印象。
火星哥 (Huǒxīng Gē) – "Mars Brother"
“Mars”在中文里就是“火星”。加上“哥”，布鲁诺·马尔斯（Bruno Mars）就成了“火星哥”。考虑到他在舞台上爆发力十足的能量和极具感染力的歌声，这个“火”字显得尤为贴切。这个名字在两种语言里听起来都很酷。
背景故事组
这些绰号拥有最复杂的起源故事——属于那种“懂的都懂”的内部梗。对于局外人来说很难理解，但一旦你掌握了背后的“梗”，就会觉得妙趣横生。
蕾哈娜：山东天后 (Shāndōng Tiānhòu) – "Shandong Queen"
蕾哈娜与山东省的联系听起来天马行空，其实源于中国粉丝一系列爆笑的“空耳”（谐音误听）。她的热门单曲《We Found Love》被听成了“潍坊的爱”（潍坊是山东的一个城市）；另一首歌《Where Have You Been》变成了“威海油饼”（威海是另一个山东城市）；而当她与酷玩乐队合作《Princess of China》时，粉丝开玩笑地封她为济南大明湖畔的“大明湖公主”。
有了这三个山东梗，中国网民顺理成章地加冕她为山东省的“非官方音乐形象大使”。“山东天后”的名号不胫而走，将一系列听觉意外变成了一个经久不衰的爱称。蕾哈娜的音乐事业跨越全球，但在中国互联网的传说中，她的精神故乡在山东。
Lady Gaga：鳖鳖 (Biē Biē) – "Turtle-Turtle"
Lady Gaga 绰号的起源带有一点戏谑色彩。当她最初以先锋的时尚选择和生肉装出名时，一些中国网民觉得她的风格“太过了”，讽刺地称她为“土鳖”（意指土气、不入流）。但她忠实的粉丝拥抱了中国粉丝圈常见的自嘲幽默，将其缩减为“鳖鳖”，并作为一种荣誉勋章认领了下来。
这个外号从最初的嘲讽进化成了爱称。“鳖鳖”展现了粉丝对她的热爱，正是因为她敢于与众不同。在中国互联网文化中，将嘲讽性的外号“转正”，是粉丝忠诚度的最高体现。
IShowSpeed：甲亢哥 (JiǎKàng Gē) – "Hyperthyroid Brother"
美国 YouTuber 和主播 IShowSpeed（原名 Darren Watkins Jr.）获得了一个极具医学针对性的外号。由于他在直播中表现出极度亢奋、高能量的状态——经常对着镜头尖叫、跳跃和“发疯”——中国观众给他起名为“甲亢哥”。甲亢（甲状腺功能亢进）是一种会导致精力过剩、躁动和多动的疾病——在网民看来，这完美描述了他的出镜人格。
2025年，当 IShowSpeed 访问中国并在上海、北京等地进行直播时，这个绰号彻底破圈。他对中国高铁、街头小吃甚至少林功夫训练的狂热反应，让中国观众对他颇具好感。中国驻美大使馆甚至赞扬了他的旅行促进了文化交流。作为拥有超过3700万 YouTube 订阅者的超级大V，“甲亢哥”已成为中国网民最熟悉的外国网红之一。
外貌特征派
外貌特征是中国取名文化中的常用素材，但通常带有爱意。这些名字强调了让明星极具辨识度的独特长相。
迈克尔·法斯宾德：法鲨 (Fǎ Shā) – "Shark Fass"
德裔爱尔兰演员迈克尔·法斯宾德的绰号是翻译与观察的绝佳结合。他的姓氏“Fassbender”开头是“Fass”，中文音译为“法”。而神来之笔是第二个字：“鲨”（鲨鱼）。为什么是鲨鱼？因为法斯宾德笑起来时，那种强烈、犀利且带点“掠食性”的神情，让中国粉丝想起了鲨鱼的笑容。“法鲨”这个名字既保留了他的姓氏音译，又捕捉到了他独特的银幕气场。
克里斯·埃文斯：桃总 (Táo Zǒng) – "Peach Boss"
因饰演“美国队长”而备受喜爱的克里斯·埃文斯拥有一个非常可爱的绰号。当他不拍戏并留起胡须时，粉丝觉得他的脸看起来像一颗毛茸茸的猕猴桃或桃子——外表柔软且毛茸茸的。“桃”指代桃子或猕猴桃，而“总”意味着老板或总裁，增添了一丝俏皮的威严感。这个绰号亲切地调侃了他戏外不修边幅的胡茬，同时也承认了他的大牌地位。
埃迪·雷德梅恩：小雀斑 (Xiǎo Quèbān) – "Little Freckles"
奥斯卡影帝埃迪·雷德梅恩的绰号无需多言。看一眼他的脸你就明白了：“小雀斑”是对他标志性特征的直白描述。中文里“雀斑”一词听起来甚至带点诗意（麻雀的斑点）。这个名字捕捉到了他男孩般的魅力和独特的长相，将一些人眼中的瑕疵变成了迷人的商标。
莱昂纳多·迪卡普里奥：小李子 (Xiǎo Lǐzi) – "Little Plum"
莱昂纳多的中文译名“李奥纳多”开头是“李”，这是一个常见的中国姓氏，同时也有“梅子/李子”的意思。加上表示亲昵的“小”和后缀“子”，就成了“小李子”。这个名字带有多层爱意：听起来非常像邻家玩伴或家中小辈的小名，十分亲切。
当莱昂纳多开通微博账号时，中国粉丝陷入狂热，在他的评论区刷满了表情包，并对他体重的波动和漫长的奥斯卡陪跑之路进行亲切的调侃。这种善意的玩笑显示了中国粉丝觉得和“小李子”有多亲近——他不是遥不可及的好莱坞巨星，他简直就像家人一样。
本尼迪克特·康伯巴奇：卷福 (Juǎn Fú) – "Curly Fu"
本尼迪克特·康伯巴奇的绰号是中文命名效率的典范。“卷”代表卷发，指的是他在 BBC 剧集《神探夏洛克》中标志性的卷发造型。“福”是“福尔摩斯”的首字，同时在中文里也代表着“福气”或“祝福”。合在一起，“卷福”就是“卷发的福尔摩斯”，甚至可以更有诗意地理解为“卷发的祝福”。
这个绰号之所以高明，是因为它在三个层面上都成立：参考了发型，指向了成名角色，且带有积极的寓意。这就是中国互联网文化所推崇的语言效率。
角色即本人
有些演员与他们最标志性的角色紧密相连，以至于粉丝干脆不再使用他们的原名。这些绰号是对那些甚至掩盖了演员本人的经典表演的最高致敬。
斯嘉丽·约翰逊：寡姐 (Guǎ Jiě) – "Widow Sister"
斯嘉丽最著名的绰号源于她在漫威电影宇宙中饰演的“黑寡妇”。“寡”是“黑寡妇”的缩写，加上“姐”。“寡姐”这个名字在她强悍的特工杀手人设与粉丝的亲近感之间取得了完美的平衡。
不过，斯嘉丽还有一个更有故事的绰号：“汤包”。2011年她访问上海时，第一次尝试小笼汤包就被烫到了舌头——这是每个吃汤包的人的必经之路。当她在2014年北京的一次活动中得知这个绰号时，她大笑说自己很喜欢，还开玩笑说起初以为粉丝叫她“汤包”是因为她看起来“圆滚滚的”。从那以后，她已经学会了正确的吃法：先喝汤，再吃包。
克里斯·海姆斯沃斯：锤哥 (Chuí Gē) – "Hammer Brother"
“锤哥”这个外号直截了当：他饰演索尔（Thor），那位手持巨锤妙尔尼尔（Mjolnir）的北欧雷神。“锤”代表锤子，“哥”代表大哥。对于中国漫威迷来说，叫“锤哥”比记住“克里斯·海姆斯沃斯”要直观得多。
休·杰克曼：狼叔 (Láng Shū) – "Uncle Wolf"
休·杰克曼在《X战警》系列中饰演了17年的金刚狼（Wolverine）。“狼”指代金刚狼，“叔”在中国文化中是对年长、受尊重的男性长辈的称呼。“狼叔”这个名字既包含了对他资历的敬意，也包含了对他最经典角色的认同。
“叔”这个称谓也反映了粉丝的代际情感。许多中国粉丝是看着他的金刚狼长大的，随着粉丝的成长，他也变老了。称他为“狼叔”，是对这段共同岁月的一种致敬。
吉姆·帕森斯：谢耳朵 (Xiè Ĝr Duo) – "Xie Erduo"
吉姆·帕森斯与《生活大爆炸》中的谢尔顿·库珀（Sheldon Cooper）结合得如此紧密，以至于中国粉丝几乎完全跳过了他的真名。谢尔顿在剧中的译名是“谢尔顿”，粉丝亲切地将其变异为“谢耳朵”——一个听起来既萌又好记的名字。
这部剧在中国极受欢迎，特别是在学生和科技工作者中引起了共鸣。对许多中国观众来说，吉姆·帕森斯就是谢尔顿，他的真名反而显得可有可无了。
凯蒂·派里：水果姐 (Shuǐguǒ Jiě) – "Fruit Sister"
凯蒂·派里的绰号跨越了“外貌”与“角色”的界限。在她职业生涯早期，她经常带着巨大的水果道具（西瓜、草莓、香蕉）进行表演，并穿着水果主题的服装。她五彩斑斓、俏皮可爱的舞台风格充满了水果元素，因此中国粉丝称她为“水果姐”。这个名字完美捕捉了她在《Teenage Dream》和《California Gurls》时期那种色彩浓烈、趣味十足的波普美学。
为什么这些外号很重要
这些绰号不仅仅是巧妙的文字游戏。它们代表了一种独特的跨文化对话——中国粉丝在其中积极地参与并重塑了国际明星在当地数字世界中的形象。与其被动接受官方翻译或媒体通稿的名字，网民们创造了属于自己的爱称，这些称呼更真实、更私人，且植根于他们自己的语言和幽默感。
令人惊叹的是，许多明星都拥抱了这些绰号。泰勒·斯威夫特注册了“霉霉”商标，斯嘉丽·约翰逊对“汤包”耿耿于怀，艾德·希兰觉得“黄老板”很酷。这些回应显示出明星们愿意在粉丝的文化语境中与他们相遇——接受这种“被爱”的方式。这些名字在英语中听起来可能很奇怪，但在中文里却充满了温情与机智。
对于任何学习中文或试图了解中国互联网文化的人来说，这些绰号都是完美的切入点。它们展示了中文声调的灵活性、对谐音的热爱，以及中国网民在寻找声音、意义和文化引用之间联系时无与伦比的创造力。它们也揭示了更深层次的东西：在全球化的世界里，粉丝文化不是单行道。中国网民不仅在消费西方流行文化，他们还在重新解构、重新命名，并赋予其属于自己的色彩。
所以，下次当你听到有人提到“霉霉”、“狼叔”或“甲亢哥”时，你就会明白，你听到的不仅仅是一个名字。你听到的是一个故事、一个梗，以及一次小小的文化转化——这一切，都包裹在那两个优雅的汉字之中。