Chinas Doppelnamen: Eine Erkundung der Ursprünge und Geschichten der zehn wichtigsten Doppelnamen und eine tiefgehende Analyse der chinesischen Doppelnamenkultur

In der chinesischen Namenskultur werden Familiennamen, die aus zwei chinesischen Schriftzeichen bestehen, als „复姓“ (fùxìng, Doppelnamen) bezeichnet. Sie sind wie Perlen, die über den Fluss der Geschichte verstreut sind und, obwohl nicht zahlreich, einen einzigartigen kulturellen Glanz ausstrahlen.

In China verwenden über 90 % der Bevölkerung einteilige Familiennamen wie Li, Wang, Zhang, Liu. Doch unter den etwa 1,4 Milliarden Menschen gibt es immer noch Millionen, die Doppelnamen tragen. Laut Statistiken des chinesischen Ministeriums für öffentliche Sicherheit aus dem Jahr 2020 hat der größte Doppelname „Ouyang“ etwa 1,112 Millionen Träger, eine Zahl, die die Gesamtbevölkerung vieler kleiner europäischer Länder übersteigt. Doppelnamen sind nicht nur Namen; sie tragen Geschichten von Familienehre, historischen Veränderungen und ethnischer Integration.

Die Gründe für die Entstehung von Doppelnamen sind vielfältig und faszinierend: Einige stammen von alten Ämtern (z. B. Sima, Situ), andere von Lehen oder Wohnorten (z. B. Ximen, Nangong), wieder andere dokumentieren die Geschichte der ethnischen Integration (z. B. Murong, Yuwen), und einige reichen direkt bis zu den Ursprüngen der chinesischen Zivilisation zurück (z. B. Xuanyuan, der Familienname des Gelben Kaisers). Für ausländische Freunde, die Chinesisch lernen oder einen chinesischen Namen für sich selbst wählen möchten, hilft das Verständnis von Doppelnamen nicht nur, die chinesische Geschichte und Literatur besser zu verstehen, sondern kann auch dazu führen, einen bedeutungsvollen chinesischen Namen zu finden, der zu ihrem englischen Nachnamen passt.

Tauchen wir gemeinsam in diese einzigartigen zweisilbigen Familiennamen ein und entdecken wir die legendären Geschichten dahinter.

Tiefgehende Analyse der zehn wichtigsten chinesischen Doppelnamen

Unter den Dutzenden chinesischer Doppelnamen stechen zehn besonders hervor – entweder durch eine große Bevölkerungsbasis, durch berühmte historische Persönlichkeiten oder durch reiche kulturelle Konnotationen. Lassen Sie uns diese zehn wichtigsten Doppelnamen genauer betrachten.

1. Zhuge (zhū gě) – Symbol für Weisheit und Loyalität

Wenn man den Namen Zhuge erwähnt, denkt man unweigerlich an die legendäre Figur Zhuge Liang aus der Zeit der Drei Reiche. Doch die Wurzeln des Namens Zhuge reichen viel weiter zurück in die Geschichte.

Ursprungsgeschichte: Der Name Zhuge stammt hauptsächlich vom Namen Cong ab. Der Legende nach, nachdem das Lehen von Cong Bo, einem Nachkommen von Fuxi, zerstört wurde, zog ein Zweig der Cong-Familie von Zhucheng in Shandong nach Yangdu (heute Yinan in Shandong). Um sich von den dort ansässigen Cong-Familien zu unterscheiden, nannten sie sich „Zhuge Cong“, was „Cong-Familie aus Zhucheng“ bedeutet. Eine andere Theorie besagt, dass der General Cong Ying am Ende der Qin-Dynastie viele Verdienste für den Aufstand von Chen Sheng erwarb, aber getötet wurde. Kaiser Wen der Han-Dynastie ehrte seine Verdienste und verlieh seinem Enkel den Titel des Marquis von Zhuxian, woraufhin seine Nachkommen den Namen Zhuge Cong annahmen.

Berühmte Persönlichkeiten:

• Zhuge Liang (181-234): Mit dem Beinamen Kongming, Kanzler des Shu Han-Reiches während der Zeit der Drei Reiche, bekannt als „Weiser Meister“. Sein „Longzhong-Plan“ legte die Strategie für Liu Bei fest, das Reich in drei Teile zu teilen. Er verbündete sich in der Schlacht von Red Cliffs mit Wu gegen Cao und führte sechs Feldzüge nach Qishan, um die Zentralebene zu erobern. Sein berühmtes Zitat „Sich bis zur Erschöpfung hingeben, bis zum Tod“ wurde zum Vorbild für loyale Beamte.
• Zhuge Jin: Älterer Bruder von Zhuge Liang, Großgeneral des Östlichen Wu-Reiches, genoss das Vertrauen von Sun Quan und war eine wichtige Stütze des Östlichen Wu.

Historische Geschichte: „Drei Besuche in der Strohhütte“ ist eine der berühmtesten historischen Geschichten Chinas. Im Jahr 207 n. Chr. besuchte Liu Bei dreimal persönlich Zhuge Liangs Strohhütte in Longzhong, um ihn zum Dienst zu überreden, was seinen Wunsch und Respekt für Talente zeigte. Zhuge Liangs Weisheit half Liu Bei, das Shu Han-Reich zu gründen, und obwohl das Ideal der Vereinigung der Zentralebene letztendlich nicht erreicht wurde, wurden seine Loyalität und sein strategisches Geschick von späteren Generationen bewundert.

Englische Namensvorschläge: Wenn Ihr englischer Nachname Wise, Smart, Bright oder ein anderer Name ist, der mit Weisheit zu tun hat, ist Zhuge eine ausgezeichnete Wahl. Er steht nicht nur für Weisheit, sondern vermittelt auch Loyalität und Hingabe.

2. Ouyang (ōu yáng) – Der bevölkerungsreichste Doppelname

Ouyang ist der bevölkerungsreichste Doppelname im heutigen China mit etwa 1,112 Millionen Trägern. Seine Wurzeln reichen bis in die Xia-Dynastie im alten China zurück.

Ursprungsgeschichte: Die Vorfahren des Yue-Königs Goujian stammten aus der Familie Si (dem Familiennamen von Yu dem Großen aus der Xia-Dynastie). Während der Zeit der Streitenden Reiche wurde der Yue-König Wujiang von Chu besiegt. Seine Nachkommen wurden am südlichen Hang des Ouyu-Berges in Wucheng (heute Huzhou, Zhejiang) als Marquis von Ouyangting belehnt, und ihre Nachkommen nahmen „Ouyang“ als Familiennamen an. Dieser Familienname hat eine über zweitausendjährige Geschichte.

Berühmte Persönlichkeiten:

• Ouyang Xiu (1007-1072): Staatsmann und Literat der Nördlichen Song-Dynastie, einer der „Acht Großen Prosa-Meister der Tang- und Song-Dynastien“. Er führte die Reformbewegung der Poesie und Prosa in der Nördlichen Song-Dynastie an, befürwortete die Idee, dass Literatur die Moral tragen sollte, und verfasste berühmte Werke wie „Zuiwengting Ji“ (Aufzeichnungen vom Pavillon des Trunkenbolds).
• Ouyang Xun: Kalligraph der Tang-Dynastie, einer der „Vier Großen Meister der regulären Schrift“. Er schuf den berühmten „Ouyang-Stil“ der Kalligraphie, der sich durch eine strenge Struktur und scharfe Pinselstriche auszeichnete und einen tiefgreifenden Einfluss auf die spätere Kalligraphie hatte.

Historische Bedeutung: Der Name Ouyang hat in der chinesischen Geschichte eine große Anzahl von Kulturschaffenden und Gelehrten hervorgebracht, insbesondere in den Bereichen Kalligraphie und Literatur. Ouyang Xius Prosa-Schreibstil beeinflusste Generationen chinesischer Literaten, und sein „Zuiwengting Ji“ ist bis heute mit dem berühmten Satz „Die Absicht des Trunkenbolds liegt nicht im Wein, sondern in den Bergen und Flüssen“ bekannt.

Englische Namensvorschläge: Wenn Ihr englischer Nachname Wright, Mason oder ein anderer Name ist, der mit Kunst oder Literatur zu tun hat, ist Ouyang eine gute Wahl. Er steht für kulturelle Bildung und künstlerisches Können.

3. Shangguan (shàng guān) – Symbol weiblicher Stärke

Der Name Shangguan ist durch eine außergewöhnliche Frau weltberühmt geworden: Shangguan Wan'er aus der Tang-Dynastie.

Ursprungsgeschichte: Während der Frühlings- und Herbstperiode belehnte König Huai von Chu seinen jüngsten Sohn Lan als Großoffizier von Shangguan Yi (heute in der Region Binzhou, Henan). Die Nachkommen nahmen den Ortsnamen „Shangguan“ als Familiennamen an. Dies ist ein typisches Beispiel für einen Familiennamen, der von einem Lehen abgeleitet wurde.

Berühmte Persönlichkeiten:

• Shangguan Yi: Minister während der Regierungszeit von Kaiser Taizong der Tang-Dynastie, ein berühmter Dichter, dessen Gedichte einen prächtigen Stil hatten.
• Shangguan Wan'er (664-710): Enkelin von Shangguan Yi, Hofdame und Dichterin der Tang-Dynastie, bekannt als „weibliche Kanzlerin“. Sie trat schon in jungen Jahren in den Palast ein, war außergewöhnlich talentiert, verwaltete die Erstellung von Hofdokumenten und beteiligte sich an der Hofpolitik. Während der Regierungszeiten von Kaiserin Wu Zetian und Kaiser Zhongzong hatte sie große Macht. Ihr literarischer Salon versammelte viele Literaten und hatte einen wichtigen Einfluss auf die Entwicklung der Tang-Literatur.

Historische Geschichte: Shangguan Wan'ers Leben war voller Legenden. Kurz nach ihrer Geburt wurde ihr Großvater Shangguan Yi wegen seiner Opposition gegen Wu Zetian getötet, und ihre ganze Familie wurde in den Palast als Sklaven gebracht. Doch mit ihrem außergewöhnlichen Talent gewann sie allmählich das Vertrauen von Wu Zetian und wurde die Sekretärin und Beraterin der Kaiserin. Während der Regierungszeit von Kaiser Zhongzong wurde sie zur Zhaorong ernannt, ein Status, der einer kaiserlichen Konkubine erster Klasse entsprach, und hatte enorme Macht. Sie war nicht nur eine Politikerin, sondern auch eine ausgezeichnete Dichterin, deren Gedichte einen prächtigen und raffinierten Stil hatten.

Englische Namensvorschläge: Wenn Ihr englischer Nachname Royal, Noble, Officer oder ein anderer Name ist, der mit Amt oder Adel zu tun hat, ist Shangguan eine elegante Wahl. Er vermittelt Status und Talent.

4. Sima (sī mǎ) – Verflechtung von Geschichtsschreibung und Politik

Sima ist einer der politisch einflussreichsten Doppelnamen im alten China und gründete einst die vereinigte Westliche Jin-Dynastie.

Ursprungsgeschichte: Sima stammt von einem Amtstitel ab. Während der Westlichen Zhou-Dynastie diente Cheng Bo Xiufu als „Sima“ (ein hochrangiger Militärbeamter), und seine Nachkommen nahmen den Amtstitel als Familiennamen an. Eine andere Quelle stammt von General Sima Rangju aus der Frühlings- und Herbstperiode des Staates Qi. Im Jahr 266 n. Chr. gründete Sima Yan die Westliche Jin-Dynastie, und Sima wurde zum kaiserlichen Familiennamen.

Berühmte Persönlichkeiten:

• Sima Qian (ca. 145 v. Chr. – ca. 86 v. Chr.): Historiker der Westlichen Han-Dynastie, Autor der „Shiji“ (Aufzeichnungen des Großhistorikers), der ersten biographischen Universalgeschichte Chinas, die etwa dreitausend Jahre Geschichte vom Gelben Kaiser bis Kaiser Wu der Han-Dynastie aufzeichnet. Lu Xun lobte sie als „die absolute Krönung der Geschichtsschreibung, ein Lyrik ohne Reim“. Er wurde wegen der Verteidigung des ausländischen Generals Li Ling beleidigt und kastriert, vollendete aber die „Shiji“ unter großer Demütigung.
• Sima Yi (179-251): Mächtiger Beamter, Staatsmann und Militärstratege des Staates Wei während der Zeit der Drei Reiche, Gründer der Jin-Dynastie. Er war bekannt für seine tiefgründigen Strategien und seine Geduld und besiegte schließlich Zhuge Liang in der Schlacht von Gaopingling. Sein Enkel Sima Yan gründete die Westliche Jin-Dynastie.
• Sima Yan (236-290): Gründungskeiser der Westlichen Jin-Dynastie. Im Jahr 265 n. Chr. zwang er Kaiser Yuan von Wei, Cao Huan, zur Abdankung, gründete die Westliche Jin-Dynastie und beendete die Spaltung der Drei Reiche.

Wichtige Ereignisse: Die Sima-Familie ersetzt Wei ist ein wichtiger Machtwechsel in der chinesischen Geschichte. Sima Yi übernahm durch langfristige politische Manöver die Kontrolle über den Staat Wei. Seine Söhne Sima Zhao und Sima Shi festigten die Position der Familie weiter, und schließlich gründete Sima Yan die Westliche Jin-Dynastie und vereinigte die Drei Reiche. Doch kurz nach der Gründung der Westlichen Jin-Dynastie kam es zur „Rebellion der Acht Prinzen“, bei der die Sima-Familie intern um die Macht kämpfte, was zu einer Schwächung der nationalen Stärke führte und schließlich die „Fünf Barbaren, die China verwüsten“ auslöste.

Englische Namensvorschläge: Wenn Ihr englischer Nachname Knight, Marshall, Commander oder ein anderer Name ist, der mit Militär oder Führung zu tun hat, ist Sima eine starke Wahl. Er steht für Autorität und strategisches Denken.

5. Dongfang (dōng fāng) – Symbol für Mysterium und Weisheit

Der Name Dongfang hat einen mystischen Anklang, und seine berühmteste Persönlichkeit, Dongfang Shuo, war eine legendäre Figur. In China ist der Name „Dongfang Bubai“ (Unbesiegbarer Osten) aus Jin Yongs Romanen am bekanntesten. Dieser Name ist sowohl imposant als auch leicht zu merken, da er aus einfachen Zeichen besteht, was die herrschaftliche Aura der Figur stark unterstreicht.

Ursprungsgeschichte: Der Name Dongfang soll vom alten Kaiser Fuxi stammen. Alte Aufzeichnungen besagen, dass seine Nachkommen, Sun Zhong, die Anordnung des östlichen Qingyang verwalteten, „aus dem Donner stammten und die östliche Position innehatten“, daher nahmen sie „Dongfang“ als Familiennamen an. Während der Han-Dynastie erhielt der Literat Dongfang Shuo (dessen ursprünglicher Familienname Zhang war) seinen Namen, weil der Osten bei seiner Geburt gerade hell wurde, was die Position dieses Familiennamens festigte.

Berühmte Persönlichkeiten:

• Dongfang Shuo: Literat der Westlichen Han-Dynastie, bekannt für seinen witzigen Humor und seine direkte Kritik. Er erregte einst die Aufmerksamkeit von Kaiser Wu der Han-Dynastie mit den geistreichen Worten „Der gelehrte Konfuzianer ist satt und will sterben, ich, euer Diener Shuo, bin hungrig und will sterben“ und wurde später ein enger Vertrauter. Er war geschickt darin, Ratschläge humorvoll zu geben, und war auch ein gebildeter Literat.
• Dongfang Lü: Dichter und Historiker der Tang-Dynastie.

Historische Geschichte: Die Geschichte von Dongfang Shuo ist in China weithin bekannt. Einmal wollte Kaiser Wu der Han-Dynastie seine Weisheit testen und fragte ihn: „Wie alt sind Sie, Herr?“ Dongfang Shuo antwortete: „Ich bin so alt wie Himmel und Erde.“ Der Kaiser lachte und sagte: „Himmel und Erde begannen mit Jiazi, und jetzt sind bereits 810.000 Jahre vergangen. Sind Sie so alt?“ Dongfang Shuo antwortete: „Ich wurde am Jiazi-Tag geboren, genau als Himmel und Erde begannen, deshalb sage ich, ich bin so alt wie Himmel und Erde.“ Seine geistreiche Antwort beeindruckte Kaiser Wu sehr.

Englische Namensvorschläge: Wenn Ihr englischer Nachname East, Easton, Eastern oder ein anderer Name ist, der mit Osten oder Himmelsrichtungen zu tun hat, ist Dongfang die perfekte Entsprechung. Er trägt auch die Konnotationen von Weisheit und Humor.

6. Linghu (líng hú) – Verschmelzung von Kultur und Wuxia

Der Name Linghu ist für Liebhaber von Wuxia-Romanen kein Unbekannter – Linghu Chong, die Figur aus Jin Yongs Roman „Der lachende, stolze Wanderer“, ist eine der klassischsten Figuren der chinesischen Wuxia-Literatur.

Ursprungsgeschichte: Stammt vom Nachnamen Ji ab und wurde nach einem Lehen benannt. Während der Frühlings- und Herbstperiode, nachdem General Wei Ying (ein Nachkomme von König Wen von Zhou) des Staates Jin einen Sieg errungen hatte, verlieh Herzog Jing von Jin ihm Linghu (heute westlich des Kreises Linyi, Shanxi) als Lehen. Sein Sohn Linghu Xie nahm den Namen des Lehens als Familiennamen an. Dieser Familienname hat eine über 2300-jährige Geschichte.

Berühmte Persönlichkeiten:

• Linghu Chu: Minister und Dichter der Tang-Dynastie, dessen Gedichte einen prächtigen Stil hatten und ein wichtiger Vertreter der spät-Tang-Literatur waren.
• Linghu Defen: Gelehrter der Tang-Dynastie, der die Zusammenstellung der Geschichtsbücher der Zhou- und Sui-Dynastien leitete und einen großen Beitrag zur chinesischen Geschichtsschreibung leistete.
• Linghu Tao: Kanzler der Tang-Dynastie.

Kultureller Einfluss: In der heutigen chinesischen Kultur ist der Name Linghu durch Linghu Chong, den Protagonisten von Jin Yongs Wuxia-Roman „Der lachende, stolze Wanderer“, weithin bekannt. Die Figur Linghu Chong ist unkonventionell und loyal und verkörpert den Geist des „Xia“ (Ritterlichkeit) in der chinesischen Kultur.

Englische Namensvorschläge: Wenn Ihr englischer Nachname Fox (Fuchs) oder Archer, Knight oder ähnliche Namen ist, die mit Kriegern zu tun haben, ist Linghu eine sehr interessante Wahl. Er hat sowohl die Tiefe eines alten Adelsgeschlechts als auch die Romantik des Wuxia.

7. Murong (mù róng) – Verschmelzung von Steppe und Zentralebene

Murong ist ein Doppelname, der von einer Minderheit stammt und die Geschichte der ethnischen Integration im alten China dokumentiert.

Ursprungsgeschichte: Die Murong waren ursprünglich ein Stamm der Xianbei. Sie stammten von Nachkommen des Gelben Kaisers ab. Im Jahr 238 n. Chr. begleitete ihr Vorfahre Mohuba Sima Yi von Wei bei der Bekämpfung von Gongsun Yuan und wurde für seine Verdienste zum König von Shuaiyi ernannt. Er gründete einen Staat in Jicheng, Liaoxi (heute Xingyi County, Liaoning). Das Wort „Murong“ bedeutet in der Xianbei-Sprache „hell“ oder „strahlend“.

Berühmte Persönlichkeiten:

• Murong Huang: Gründungskeiser des Früheren Yan-Reiches, das das mächtigste Reich während der Zeit der Fünf Barbaren und Sechzehn Königreiche gründete.
• Murong Ren: Vater von Murong Huang, der die Grundlage für das Frühere Yan legte.
• Murong Chui: Gründungskeiser des Späteren Yan-Reiches, ein herausragender Militärstratege und Staatsmann.

Historische Ereignisse: Während der Zeit der Fünf Barbaren und Sechzehn Königreiche (304-439) gründete die Murong-Familie nacheinander die Reiche Früheres Yan, Späteres Yan, Westliches Yan und Südliches Yan. Sie waren ein wichtiger Zweig der Xianbei und hatten einen tiefgreifenden Einfluss auf die Geschichte Nordchinas. Die Herrschaft der Murong-Familie förderte die Integration der Xianbei und Han-Völker sowie die kulturelle Entwicklung des Nordens.

Englische Namensvorschläge: Wenn Ihr englischer Nachname Light, Bright, Moore oder Moor (was Steppe oder Wildnis bedeutet) ist, ist Murong eine gute Entsprechung. Er steht für Licht und Steppenkultur.

8. Huangfu (huáng fǔ) – Erbe einer Medizinerfamilie

Der Name Huangfu ist ein wichtiger Name in der Geschichte der chinesischen Medizin.

Ursprungsgeschichte: Stammt vom Nachnamen Zi ab, von den Nachkommen der herzoglichen Familie des Staates Song während der Frühlings- und Herbstperiode. In der späten Westlichen Zhou-Dynastie war Gongzi Chongshi, der Sohn von Herzog Dai von Song, bekannt als Huangfu. Sein Enkel Nanyong Chui nahm den Beinamen seines Großvaters als Familiennamen an und nannte sich Huangfu. In der mittleren Westlichen Han-Dynastie änderte Huangfu Luan, ein Nachkomme, das Zeichen „父“ (fù) in das gleichklingende „甫“ (fǔ), wodurch der Name Huangfu entstand.

Berühmte Persönlichkeiten:

• Huangfu Mi (215-282): Mediziner zwischen der Wei- und Jin-Dynastie, Autor des „Zhenjiu Jiayi Jing“ (Klassiker der Akupunktur und Moxibustion), bekannt als „Vater der Akupunktur und Moxibustion“. Er fasste systematisch die Errungenschaften der Akupunktur und Moxibustion vor der Jin-Dynastie zusammen und hatte einen tiefgreifenden Einfluss auf die Entwicklung der chinesischen Medizin.

Historischer Beitrag: Huangfu Mis „Zhenjiu Jiayi Jing“ ist das älteste erhaltene Werk über Akupunktur und Moxibustion in China. Es fasst 349 Akupunkturpunkte des menschlichen Körpers zusammen, definiert die Lage, die Hauptindikationen und die Nadelungsmethoden jedes Punktes und legte damit den Grundstein für die spätere Entwicklung der Akupunktur und Moxibustion. Auch heute noch ist dieses klassische Werk ein Pflichtlektüre für die Akupunktur und Moxibustion in der chinesischen Medizin.

Englische Namensvorschläge: Wenn Ihr englischer Nachname Doctor, Healer, Medicine oder ein anderer Name ist, der mit Medizin zu tun hat, ist Huangfu eine gute Wahl. Er steht für das Erbe einer Medizinerfamilie und den Geist der Heilung und Rettung von Menschenleben.

9. Gongsun (gōng sūn) – Symbol für Reform und Philosophie

Gongsun ist ein sehr typischer Adels-Doppelname im alten China.

Ursprungsgeschichte: Während der Frühlings- und Herbstperiode nannten sich die Fürsten der verschiedenen Staaten oft „Gong“ (Herzog). Der älteste Sohn des Herrschers wurde vor seiner Thronbesteigung als Prinz bezeichnet, andere Söhne als Gongzi (Sohn des Herzogs), und die Söhne der Gongzi als Gongsun (Enkel des Herzogs). Später nahmen die Nachkommen Gongsun als Familiennamen an. Eine andere Quelle stammt vom Nachnamen Ji, als Nachkommen von Huangdi Ji Xuanyuan.

Berühmte Persönlichkeiten:

• Gongsun Yang (d.h. Shang Yang): Staatsmann und Reformer der Zeit der Streitenden Reiche. Er führte in Qin Reformen durch, darunter die Abschaffung des Brunnenfeldsystems, die Förderung von Landwirtschaft und Seidenraupenzucht, die Belohnung militärischer Verdienste usw., wodurch Qin reich und mächtig wurde und die Grundlage für die Vereinigung der sechs Staaten legte.
• Gongsun Long: Vertreter der Schule der Namen (Logiker), der Thesen wie „Ein weißes Pferd ist kein Pferd“ aufstellte und wichtige Beiträge zur Entwicklung der alten chinesischen Logik und Philosophie leistete.
• Gongsun Zan: Einer der Kriegsherren am Ende der Han-Dynastie, der Youzhou besetzte und mit Yuan Shao und Cao Cao um die Vorherrschaft kämpfte.

Wichtige Ereignisse: Die Shang Yangs Reformen waren eine der wichtigsten politischen Reformen in der chinesischen Geschichte. Gongsun Yang führte mit Unterstützung von Herzog Xiao von Qin eine Reihe von Reformen durch, darunter die Abschaffung des Brunnenfeldsystems, die Belohnung militärischer Verdienste, die Vereinheitlichung von Maßen und Gewichten und die Einführung des Kommandantur- und Präfektursystems. Dies verwandelte Qin von einem rückständigen westlichen Fürstentum in den mächtigsten der sieben Streitenden Staaten und legte die institutionelle und materielle Grundlage für die Vereinigung Chinas durch Qin.

Englische Namensvorschläge: Wenn Ihr englischer Nachname Lord, Duke, Prince oder ein anderer Name ist, der mit Adel oder Königtum zu tun hat, ist Gongsun eine passende Wahl. Er vermittelt direkt die Bedeutung eines adeligen Nachkommen.

10. Xuanyuan (xuān yuán) – Der älteste Familienname, Ursprung Chinas

Xuanyuan ist der symbolträchtigste Doppelname Chinas, der direkt auf den Urahn der chinesischen Nation, den Gelben Kaiser, verweist.

Ursprungsgeschichte: Stammt direkt vom Gelben Kaiser Xuanyuan ab. Der Gelbe Kaiser wurde Xuanyuan genannt, weil er in Xuanyuan Qiu (heute nordwestlich von Xinzheng, Henan) lebte. Seine Nachkommen nahmen Xuanyuan als Familiennamen an. Dies ist einer der ältesten Familiennamen der chinesischen Nation.

Berühmte Persönlichkeiten:

• Huangdi Xuanyuan Shi (Der Gelbe Kaiser): Der Urahn der chinesischen Nation, der die Hua-Xia-Stämme vereinigte, Getreide und Pflanzen säte, Kleidung und Kopfbedeckungen herstellte, Boote und Wagen baute, Schriftzeichen schuf, Tonhöhen festlegte usw. und die chinesische Zivilisation begründete.

Historische Bedeutung: Der Name Xuanyuan trägt die Erinnerung an die Ursprünge der chinesischen Nation und symbolisiert die Blutlinie der Nachkommen von Yan und Huang. Der Gelbe Kaiser gilt als Begründer der chinesischen Zivilisation, und seine Taten sind in Klassikern wie den „Shiji“ detailliert beschrieben. Chinesen nennen sich selbst „Nachkommen von Yan und Huang“, was sich auf die Nachkommen von Kaiser Yan und dem Gelben Kaiser bezieht. Obwohl der Name Xuanyuan heute nur noch sehr selten vorkommt, ist seine kulturelle symbolische Bedeutung unübertroffen.

Englische Namensvorschläge: Wenn Ihr englischer Nachname King, Emperor, Ancestor oder ein anderer Name ist, der mit Kaiser oder Vorfahren zu tun hat, ist Xuanyuan die kulturell bedeutsamste Wahl. Er steht für den Ursprung der chinesischen Zivilisation.

Andere häufige Doppelnamen: Nach Herkunft klassifiziert

Neben den oben genannten zehn wichtigsten Doppelnamen gibt es in China viele andere Doppelnamen, die nach verschiedenen Ursprüngen in mehrere Kategorien eingeteilt werden können. Lassen Sie uns sie nach der Art ihrer Entstehung betrachten.

Doppelnamen aus Amtstiteln

Diese Doppelnamen stammen von alten Amtstiteln ab und spiegeln die Position der Vorfahren in der Regierung wider. Neben dem bereits erwähnten Sima (Militärverwalter) gibt es noch:

• Situ: Ein alter Beamter, der für Land und Bevölkerung zuständig war, zusammen mit Sima und Sikong als „Drei Sima“ bezeichnet. Dies waren die drei höchsten Ämter im alten China.
• Sikong: Ein Beamter, der für Bauprojekte zuständig war, verantwortlich für Wasserwirtschaft, Bauwesen und andere öffentliche Arbeiten.
• Sikou: Ein Beamter, der für Recht und Strafen zuständig war, vergleichbar mit einem Justizminister.
• Taishi: Ein Beamter am Hof, der für die Aufzeichnung der Geschichte zuständig war, mit hohem Status.
• Yue Zheng: Ein Beamter, der für die Hofmusik zuständig war.

Diese Doppelnamen aus Amtstiteln bedeuten in der Regel, dass die Familie einst eine herausragende Position in der Regierung innehatte. Im alten China war es eine Ehre, einen Amtstitel als Familiennamen zu tragen, was den sozialen Status und Einfluss der Familie repräsentierte.

Doppelnamen aus Lehen und Wohnorten

Diese Doppelnamen stammen von den Lehen oder Wohnorten der Vorfahren ab und spiegeln geografische Lage oder Territorium wider. Neben den bereits erwähnten Shangguan und Linghu gibt es noch:

• Ximen: Der Name wurde angenommen, weil man in der Nähe des Westtors der Stadt lebte. Ximen Qing aus „Die Räuber vom Liang-Schan-Moor“ ist ein berühmter Vertreter dieses Namens.
• Nangong: Während der Frühlings- und Herbstperiode lebte Meng Xizi, ein Großoffizier des Staates Lu, in Nangong. Seine Nachkommen nahmen den Wohnort als Familiennamen an.
• Dongguo: Familien, die in der Nähe der östlichen Stadtmauer lebten.
• Tantai: Stammt aus dem Kreis Tantai, der östlichen Hauptstadt des Staates Lu. Tantai Mieming, ein Schüler des Konfuzius, ist ein berühmter Vertreter dieses Namens.
• Duangan: Name eines Lehens des Staates Wei während der Frühlings- und Herbstperiode.
• Yangshe: Name eines Lehens des Staates Jin während der Frühlings- und Herbstperiode. Yangshe Chi war ein berühmter Minister der Frühlings- und Herbstperiode.

Diese Doppelnamen haben oft regionale Merkmale. Für ausländische Freunde, deren englischer Nachname mit Himmelsrichtungen zu tun hat (z. B. Westgate, Eastwood, Southgate), sind diese Doppelnamen eine gute Wahl.

Doppelnamen aus ethnischer Integration

Diese Doppelnamen stammen hauptsächlich von sinisierten Namen von Minderheiten ab und dokumentieren den Prozess der ethnischen Integration in der chinesischen Geschichte. Neben dem bereits erwähnten Murong gibt es noch:

• Yuwen: Familienname des Xianbei-Stammes, kaiserlicher Familienname der Nördlichen Zhou-Dynastie. Kaiser Wu von Nord-Zhou, Yuwen Yong, ist ein berühmter Vertreter dieses Namens.
• Dugu: Familienname des Xianbei-Stammes. Dugu Xin war der Großvater mütterlicherseits von Yang Jian, dem Gründungskeiser der Sui-Dynastie, und spielte eine Schlüsselrolle bei der Gründung der Sui-Dynastie.
• Changsun: Familienname des Xianbei-Stammes. Kaiserin Changsun von Kaiser Taizong der Tang-Dynastie, Li Shimin, war eine Changsun.
• Yuchi: Stammt von den nördlichen Völkern ab. Yuchi Jingde war ein berühmter General in der frühen Tang-Dynastie, der Li Shimin bei der Gründung der Tang-Dynastie begleitete.
• Huyan: Sinisierter Familienname des Xiongnu-Stammes.
• Wanyan: Familienname des Jurchen-Stammes, kaiserlicher Familienname der Jin-Dynastie.

Diese Doppelnamen sind lebendige Zeugnisse der Geschichte der multiethnischen Integration Chinas. Sie spiegeln die Toleranz und die Fähigkeit zur kulturellen Integration Chinas als multiethnischer Staat wider.

Doppelnamen aus Rangordnung

Dies ist eine sehr spezielle Art der Bildung von Doppelnamen. Das bekannteste Beispiel ist der Name Diwu (Fünfte). Als Kaiser Gaozu der Han-Dynastie die Adligen der Familie Tian aus Qi umsiedelte, wurden sie der Reihe nach in die Familien Erster bis Achter eingeteilt. Heute existiert nur noch die Familie Fünfter. Dieser Name spiegelt ein Nummerierungssystem in großen antiken Migrationen wider.

Vollständige Liste der existierenden chinesischen Doppelnamen

Laut Studien gibt es in China etwa 81 existierende Doppelnamen. Im Vergleich zu den über 1500 Doppelnamen, die historisch existierten, haben sich die meisten zu Einzelnamen entwickelt oder sind verschwunden. Im Folgenden sind die wichtigsten existierenden Doppelnamen aufgeführt, mit Angabe ihrer relativen Häufigkeit.

Häufigere Doppelnamen (Bevölkerung über 50.000)

1. Ouyang – Größter Doppelname, ca. 1,112 Millionen Menschen
2. Shangguan – ca. 88.000 Menschen
3. Huangfu – ca. 64.000 Menschen
4. Linghu – ca. 55.000 Menschen

Mittelhäufige Doppelnamen

Zhuge, Sima, Situ, Sikong, Xiahou, Gongsun, Murong, Changsun, Yuwen, Yuchi, Duanmu, Dongfang, Dugu, Nangong, Wanqian, Wenren, Helian, Tantai, Gongyang, Taishi, Shentu, Gongye, Taishu, Zhongli, Zongzheng, Puyang, Sikou, Gongxi, Xianyu, Lüqiu, Ziche, Kesun, Rangsi, Zhongsun, Gongliang, Qidiao, Wuma, Yuezheng, Zaifu, Guliang, Tuoba, Jiagu, Xuanyuan, Duangan, Baili, Huyan, Dongguo, Nanmen, Yangshe, Weisheng

Seltene Doppelnamen (geringe Bevölkerungszahl)

Gonghu, Gongyu, Gongyi, Liangqiu, Gongzhong, Gongshang, Gongmen, Gongshan, Gongjian, Zuqiu, Gongbo, Ximen, Gongzu, Diwu, Gongcheng, Guanqiu, Gongxi, Nanrong, Dongli, Donggong, Zhongchang, Zishu, Jimi, Daxi, Baoshi, Wanyan, Gongming, Luoshen, Wanyuan, Tufa

Besondere Hinweise

Einige dieser Doppelnamen sind im heutigen China sehr selten, mit möglicherweise nur wenigen hundert oder sogar weniger Menschen pro Name. Zum Beispiel ist der Name Xuanyuan, obwohl er der kulturell bedeutsamste Doppelname ist, heute extrem selten. Einige Doppelnamen wie Dahou, Tufa usw. sind vom Aussterben bedroht und bedürfen besonderen Schutzes und der Weitergabe.

Für ausländische Freunde, die einen chinesischen Doppelnamen wählen möchten, wird empfohlen, sich auf die häufigeren Doppelnamen zu konzentrieren, um in China nicht zu viel unerwünschte Aufmerksamkeit zu erregen und leichter erkannt und erinnert zu werden. Gleichzeitig können Sie einen Doppelnamen wählen, der zu den Merkmalen Ihres englischen Nachnamens, Ihres Berufs oder Ihrer persönlichen Eigenschaften passt und dessen kulturelle Bedeutung verstehen.

Fazit: Der zeitgenössische Wert von Doppelnamen

Im heutigen China sind Doppelnamen zwar zahlenmäßig und bevölkerungsmäßig nicht sehr verbreitet, doch ihr kultureller Wert ist unermesslich. Hinter jedem Doppelnamen steckt eine Geschichte, eine Erzählung, eine kulturelle Tradition. Sie dokumentieren das alte chinesische Beamtensystem, die feudale Struktur, geografische Veränderungen und ethnische Integration und sind ein lebendiger Ausdruck der vielfältigen und integrierten chinesischen Zivilisation.

Für ausländische Freunde, die sich für die chinesische Kultur interessieren, öffnet das Verständnis von Doppelnamen ein Fenster zur chinesischen Geschichte und Kultur. Wenn Sie „Die Geschichte der Drei Reiche“ lesen, werden Sie die Weisheit und Loyalität von Zhuge Liang besser verstehen; wenn Sie Tang-Gedichte lesen, werden Sie das literarische Talent von Ouyang Xiu und Shangguan Wan'er tiefer empfinden; wenn Sie chinesische Geschichtsbücher lesen, werden Sie den Beitrag von Sima Qian und Gongsun Yang zur chinesischen Zivilisation klarer erkennen.

Wenn Sie einen chinesischen Namen für sich selbst oder Ihr Kind wählen, ist ein Doppelname eine einzigartige und bedeutungsvolle Wahl, die nicht nur einzigartig wirkt, sondern auch Ihr tiefes Verständnis der chinesischen Kultur widerspiegelt. Es wird empfohlen, einen Doppelnamen zu wählen, der zu Ihrem englischen Nachnamen, Ihrem Beruf oder Ihren persönlichen Eigenschaften passt, und seine kulturelle Bedeutung zu verstehen, damit Ihr chinesischer Name bedeutungsvoller und geschichtsträchtiger wird.

Die chinesischen Doppelnamen sind eine riesige und wunderbare Welt, und ich hoffe, dieser Artikel kann Ihnen helfen, einen Teil dieser Welt zu erkunden. Wenn Sie sich für die chinesische Namenskultur interessieren, können Sie auch die Hunderte von chinesischen Familiennamen, die Ursprünge der Familiennamen, die Generationenreihenfolge und andere reiche Inhalte genauer untersuchen. ...